Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: border guard
coordinating the deployment of European
Border Guard
Teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
koordynowanie rozmieszczenia europejskich zespołów
straży granicznej
zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2007/2004;
coordinating the deployment of European
Border Guard
Teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
koordynowanie rozmieszczenia europejskich zespołów
straży granicznej
zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2007/2004;
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European
Border Guard
Teams in accordance with that Article.’;
...artykułem Agencja wyznacza ekspertów krajowych, których przydziela się do europejskich zespołów
straży granicznej
.”;
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European
Border Guard
Teams in accordance with that Article.’;
Zgodnie z tym artykułem Agencja wyznacza ekspertów krajowych, których przydziela się do europejskich zespołów
straży granicznej
.”;
The Agency shall constitute a pool of border guards called European
Border Guard
Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in...
Agencja powołuje rezerwę funkcjonariuszy straży granicznych, zwaną europejskimi zespołami straży
granicznej
, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów...
The Agency shall constitute a pool of border guards called European
Border Guard
Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agencja powołuje rezerwę funkcjonariuszy straży granicznych, zwaną europejskimi zespołami straży
granicznej
, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w ust. 1.
...in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the European
Border Guard
Teams in accordance with Article 8h.
...członkowskie w związku z udostępnianiem przez nich, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do europejskich zespołów straży granicznej
zgodnie z art. 8h.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the European
Border Guard
Teams in accordance with Article 8h.
Agencja pokrywa koszty poniesione przez państwa członkowskie w związku z udostępnianiem przez nich, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
do europejskich zespołów straży granicznej
zgodnie z art. 8h.
...annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European
Border Guard
Teams in accordance with this Article.
...straży granicznych udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów
straży granicznej
zgodnie z niniejszym artykułem.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European
Border Guard
Teams in accordance with this Article.
Agencja corocznie informuje Parlament Europejski o liczbie funkcjonariuszy straży granicznych udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów
straży granicznej
zgodnie z niniejszym artykułem.
set up European
Border Guard
Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;’;
powołuje europejskie zespoły
straży granicznej
, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji;”;
set up European
Border Guard
Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;’;
powołuje europejskie zespoły
straży granicznej
, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji;”;
...a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European
Border Guard
Teams will be deployed.
...każdego z projektów pilotażowych, do których zostaną oddelegowani członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
.
In accordance with Article 8g, the Agency shall nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European
Border Guard
Teams will be deployed.
Zgodnie z art. 8g Agencja powołuje urzędnika koordynującego w odniesieniu do każdej ze wspólnych operacji lub każdego z projektów pilotażowych, do których zostaną oddelegowani członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
.
...that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European
Border Guard
Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation
...aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy
funkcjonariusze straży granicznych
i inni pracownicy z państw członkowskich, uczestniczący w europej
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European
Border Guard
Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
Agencja podejmuje także niezbędne inicjatywy mające na celu zapewnienie, aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy
funkcjonariusze straży granicznych
i inni pracownicy z państw członkowskich, uczestniczący w europejskich zespołach straży granicznej
, a także personel Agencji odbyli szkolenie w zakresie właściwego prawa Unii i prawa międzynarodowego, w tym również praw podstawowych i dostępu do ochrony międzynarodowej oraz wytycznych umożliwiających rozpoznanie osób potrzebujących ochrony i skierowanie ich do odpowiednich struktur.
The Agency shall also contribute to the European
Border Guard
Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Udział Agencji w europejskich zespołach
straży granicznej
odbywa się poprzez oddelegowanie właściwych funkcjonariuszy straży granicznych oddelegowanych przez państwa członkowskie w charakterze...
The Agency shall also contribute to the European
Border Guard
Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Udział Agencji w europejskich zespołach
straży granicznej
odbywa się poprzez oddelegowanie właściwych funkcjonariuszy straży granicznych oddelegowanych przez państwa członkowskie w charakterze ekspertów krajowych zgodnie z art. 17 ust. 5.
‘The Agency shall provide border guards who are members of the European
Border Guard
Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those...
„Funkcjonariuszom straży granicznych, którzy są członkami europejskich zespołów straży
granicznej
Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i...
‘The Agency shall provide border guards who are members of the European
Border Guard
Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
„Funkcjonariuszom straży granicznych, którzy są członkami europejskich zespołów straży
granicznej
Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi funkcjonariuszami straży granicznych regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w rocznym programie prac Agencji.
Member States shall contribute to the European
Border Guard
Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Państwa członkowskie uczestniczą w europejskich zespołach
straży granicznej
za pośrednictwem rezerwy krajowej w oparciu o różne określone profile, poprzez mianowanie funkcjonariuszy straży...
Member States shall contribute to the European
Border Guard
Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Państwa członkowskie uczestniczą w europejskich zespołach
straży granicznej
za pośrednictwem rezerwy krajowej w oparciu o różne określone profile, poprzez mianowanie funkcjonariuszy straży granicznych odpowiadających wymaganym profilom.
Members of the European
Border Guard
Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.’;
Podczas wykonywania swoich zadań i korzystania ze swoich uprawnień członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
podlegają środkom dyscyplinarnym swojego rodzimego państwa członkowskiego.”;
Members of the European
Border Guard
Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.’;
Podczas wykonywania swoich zadań i korzystania ze swoich uprawnień członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
podlegają środkom dyscyplinarnym swojego rodzimego państwa członkowskiego.”;
Members of the European
Border Guard
Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and...
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur...
Members of the European
Border Guard
Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, członkowie europejskich zespołów
straży granicznej
w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur azylowych, oraz godności ludzkiej.
...of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European
Border Guard
Teams (“team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate d
...czasu na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub kilka europejskich zespołów
straży granicznej
(»zespół« (»zespoły«)) na odpowiedni okres czasu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European
Border Guard
Teams (“team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.’;
Na wniosek państwa członkowskiego stojącego w obliczu nagłej i wyjątkowej presji, w szczególności w przypadku napływu znacznej liczby obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego na odcinkach granic zewnętrznych, Agencja może oddelegować na ograniczony okres czasu na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub kilka europejskich zespołów
straży granicznej
(»zespół« (»zespoły«)) na odpowiedni okres czasu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.”;
“European
Border Guard
Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of...
»europejskie zespoły
straży granicznych
« oznaczają: do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane podczas wspólnych operacji i projektów...
“European
Border Guard
Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007, and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
»europejskie zespoły
straży granicznych
« oznaczają: do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych; do celów art. 8a–8g – zespoły, które mają być oddelegowane do udziału w szybkich interwencjach na granicy (»szybkie interwencje«) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 863/2007, a do celów art. 2 ust. 1 lit. ea) i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych oraz szybkich interwencji;
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the European
Border Guard
Teams other than those of the host Member State;
...straży granicznych państw członkowskich, pełniących służbę w europejskich zespołach
straży granicznej
innych niż funkcjonariusze straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego;
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the European
Border Guard
Teams other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają funkcjonariuszy straży granicznych państw członkowskich, pełniących służbę w europejskich zespołach
straży granicznej
innych niż funkcjonariusze straży granicznej
przyjmującego państwa członkowskiego;
...experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European
Border Guard
Teams.
...państwo członkowskie do Agencji mogą zostać wyznaczeni do przydzielenia do europejskich zespołów
straży granicznej
.
For the purpose of implementing Article 3b(3), only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European
Border Guard
Teams.
Do celów wykonania art. 3b ust. 3 jedynie eksperci krajowi oddelegowani przez państwo członkowskie do Agencji mogą zostać wyznaczeni do przydzielenia do europejskich zespołów
straży granicznej
.
...vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European
Border Guard
Teams.
...liczby funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mają być udostępniani do europejskich zespołów
straży granicznej
.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European
Border Guard
Teams.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd bezwzględną większością głosów swoich członków posiadających prawo głosu podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mają być udostępniani do europejskich zespołów
straży granicznej
.
Composition and deployment of European
Border Guard
Teams
Skład i oddelegowywanie europejskich zespołów
straży granicznej
Composition and deployment of European
Border Guard
Teams
Skład i oddelegowywanie europejskich zespołów
straży granicznej
Instructions to the European
Border Guard
Teams
Wydawanie poleceń europejskim zespołom
straży granicznej
Instructions to the European
Border Guard
Teams
Wydawanie poleceń europejskim zespołom
straży granicznej
